찰스 퍼거슨

일상어

제2차 남슬라브어의 영향

상위어

글라골문자는 9세기 중반 키릴과 메포디 형제가 그리스어로 된 예배문이나 성서를 슬라브어로 번역하기 위하여 고안한 최초의 슬라브어 철자이다. 이 문자 체계의 명칭 ‘глаголица’의 어근 ‘глагол’은 고대교회슬라브어로 ‘말(слово, речь)’을 의미한다. 글라골문자는 그리스어 속기체인 초서체를 근간으로 하며, 일부 철자는 다른 문자에서 차용하고, 또 몇몇 철자는 고안된 것으로 추정된다.

1708-1710년 표트르대제에 의해 단행된 제1차 러시아 문자 개혁의 결과 세속적 인쇄물을 출판하기 위해 도입된 문자 체계로, 문자의 구성뿐만 아니라 라틴어화를 지향하며 철자의 모양도 단순해졌다.

우스펜스키(Б. А. Успенский)는 11-17세기 고대러시아의 언어적 상황을 교회슬라브어-러시아어 중층언어로 규정하고, 이 중층언어가 와해하고 교회슬라브어-러시아어 이중언어로 이행한 시기를 17세기 말로 보고 있다. 중층언어는 공존하는 두 언어가 기능상 상보적 분포관계로, 통상 표준어-비표준어, 문어-비문어, 상위어-하위어, 종교어-세속어로 대립하는 반면, 이중언어는 수직적 위계관계가 아니라, 기능상 동등하여 두 언어 모두 공식적 표준어로 인정될 수 있다.

우스펜스키(Б. А. Успенский)는 11-17세기 고대러시아의 언어적 상황을 교회슬라브어-러시아어 중층언어로 규정하고, 이 중층언어가 와해하고 교회슬라브어-러시아어 이중언어로 이행한 시기를 17세기 말로 보고 있다. 중층언어는 공존하는 두 언어가 기능상 상보적 분포관계로, 통상 표준어-비표준어, 문어-비문어, 상위어-하위어, 종교어-세속어로 대립한다.

고대러시아어

열린 음절 법칙

키릴(827-869)과 메포디(815-885)는 마케도니아와 인접한 비잔틴제국의 살로니카 출신 학자이자 선교사 형제로, 슬라브와 카톨릭 교회의 성자이며, 고대교회슬라브어 글라골문자의 창시자로 추정된다.

고대교회슬라브어 문자 체계 중 하나로, 9세기 말, 혹은 10세기에 키릴과 메포지 제자 중의 한 명인 클리멘트가 고안하여 자신의 스승 키릴을 기리기 위해 키릴문자로 명명했다는 것이 가장 설득력있는 가설이다. 키릴문자는 그리스 정교의 예배 문헌에 사용되던 그리스어 언셜 글자체를 근간으로 하며, 슬라브 고유의 소리를 표현하기 위해 글라골문자에서 많은 철자를 차용하였다. 키릴문자는 현대러시아 문자의 근간이다.

‘명사, 혹은 대명사 여격 + 단어미 분사 여격’ 구조가 시간, 이유, 조건, 양보와 같은 종속문 의미로 사용되다 15세기 경 소실된 고대러시아어 통사구조이다.

전례어

전위

하위어

충음화란 동슬라브어 방언에서 동일한 음절에 위치한 ‘저모음(low vowel)+유음(liquid)’ 연쇄체가 겪은 음성 변화를 말한다. 전통적으로 “TORT”(“T”는 자음, “O”는 저모음, “R”은 유음 r 또는 l을 나타냄)로 표기되어 지칭된 이 연쇄체는, 공통슬라브어 시기의 음절 구조에 작용하고 있었던 ‘열린 음절의 법칙(закон открытого слога)’ 또는 ‘공명도 상승(rising sonority)’의 원리에 부합하여, 선행 저모음과 동일한 저모음이 유음 바로 뒤에 출현하게 되는데, 이러한 모음의 보충적 발생을 충음화라고 한다.

언어논쟁

9세기 중반 키릴과 메포디 형제가 그리스어로 쓰인 성서나 예배문을 슬라브 문자로 번역한 최초의 범슬라브적 문어이다. 그러나 이들의 최초 번역본들은 소실되었고, 현존하는 가장 오래된 것은 10-11세기에 그의 제자들이 글라골문자나 키릴문자로 그대로 옮겨 적은 필사본들이다.

교회슬라브어