상위어

차용어

번역차용어는 차용어의 일종으로, 외국어 단어의 소리적 측면은 고려하지 않은 채 조어적 구성이나(조어적 번역차용어) 의미만을 따온 차용어이다(의미적 번역차용어). 러시아어 калька와 영어 calque는 모두 프랑스어 calque(‘복사’)를 어원으로 한다. 러시아어에서 조어적 번역차용어는 다양한 언어를 기원으로 하는데 반해, 의미적 번역차용어는 프랑스어에서 유래한 것들이 많다. 번역차용은 어휘를 풍요롭게 하는 수단이자 동의어, 다의어, 동음이의어가 출현하는 통로이기도 하다. 조어적 번역차용은 주로 동의어 출현에 관여한다면, 의미적 번역차용어는 다의어, 동음이의어의 출현과 관련이 깊다.

하위어

언어논쟁